1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,820 ACEST FILM ESTE POSIBIL NUMAI PENTRU 13 ANI SAU Peste 3 00:00:45,086 --> 00:00:50,090 (♪ Tema de titlu de Pink Floyd) 4 00:03:23,578 --> 00:03:25,120 (germană) La dracu! 5 00:03:39,552 --> 00:03:42,596 - (Sofer) Nu pari neamt. - Ei bine, eu sunt. 6 00:03:44,474 --> 00:03:46,058 Nu arăți ca un autostopul. 7 00:03:46,684 --> 00:03:48,060 Mmm. 8 00:03:49,646 --> 00:03:52,773 „Mi-am imaginat această călătorie ca o căutare. 9 00:03:53,816 --> 00:03:55,484 „Mi-am terminat studiile la matematică. 10 00:03:56,611 --> 00:03:58,070 „Am vrut să trăiesc. 11 00:03:58,905 --> 00:04:02,783 „Am vrut să ard toate podurile, toate formulele, 12 00:04:02,909 --> 00:04:06,453 și dacă m-am ars, era ok si asta. 13 00:04:06,579 --> 00:04:08,830 „Am vrut să fiu cald. 14 00:04:08,957 --> 00:04:10,582 „Am vrut soarele. 15 00:04:10,708 --> 00:04:12,584 — Și m-am dus după el. 16 00:04:16,506 --> 00:04:18,382 La revedere. 17 00:04:41,864 --> 00:04:43,156 (♪ PINK FLOYD: „Ibiza Bar”) 18 00:04:43,283 --> 00:04:47,953 ♪ Am îmbătrânit și am îmbătrânit încă de la prima pagină 19 00:04:48,079 --> 00:04:52,541 ♪ Am trăit fiecare rând pe care ai scris 20 00:04:52,667 --> 00:04:55,544 ♪ Dă-mă jos, dă-mă jos 21 00:04:55,670 --> 00:04:58,505 ♪ De pe raftul de deasupra capului tău 22 00:04:58,631 --> 00:05:03,844 ♪ Și construiește-mi un timp unde personajele rimează 23 00:05:03,970 --> 00:05:09,433 ♪ Și povestea este bună... 24 00:05:11,894 --> 00:05:14,313 - E suficient pentru mine. - Ești gata? 25 00:05:24,324 --> 00:05:26,408 Cred că sunt puțin scundă. 26 00:05:31,664 --> 00:05:33,457 Fără sudoare, omule. 27 00:05:35,335 --> 00:05:37,252 Asta e tot ce ai? 28 00:05:37,378 --> 00:05:39,463 Nu vă faceți griji. 29 00:05:42,550 --> 00:05:47,554 ♪ Și dacă sunt lăsat pe raft ca restul 30 00:05:47,680 --> 00:05:50,307 ♪ Și epilogul sună ca... ♪ 31 00:05:50,433 --> 00:05:52,976 - Ciao. - Ia-o ușurel. 32 00:05:59,692 --> 00:06:02,194 - Nu ai nicio schimbare? - Nu. 33 00:06:09,327 --> 00:06:10,869 Scuză-mă. 34 00:06:12,747 --> 00:06:15,749 - Hei. Care-i treaba? - Banii astia, de unde au venit? 35 00:06:15,875 --> 00:06:18,335 Ascultă, joci ca un ticălos și nici măcar nu au un tampon. 36 00:06:18,461 --> 00:06:20,462 Uită-l. 37 00:06:20,588 --> 00:06:22,130 Dar de ce? 38 00:06:22,965 --> 00:06:24,841 Mi-ar putea aduce noroc. 39 00:06:24,967 --> 00:06:27,135 - Mulţumesc. - Haide, omule. 40 00:06:27,261 --> 00:06:29,137 Nu fi o tragedie. 41 00:06:32,058 --> 00:06:34,142 Cum te cheamă, oricum? 42 00:06:34,811 --> 00:06:36,645 Stefan Brückner. 43 00:06:36,771 --> 00:06:38,522 Eu sunt Charlie. Ce bei? 44 00:06:38,648 --> 00:06:39,940 Dar voi plăti, nu? 45 00:06:41,484 --> 00:06:42,984 (În franceză) Două beri. 46 00:06:43,111 --> 00:06:44,653 Se pare că ai călătorit un drum lung. 47 00:06:44,779 --> 00:06:46,321 Da, din Lübeck. 48 00:06:46,447 --> 00:06:49,533 - Și unde te îndrepți? - Nu ştiu. Poate la Fez. 49 00:06:49,659 --> 00:06:52,786 sunt interesat la matematicienii arabi. 50 00:06:52,912 --> 00:06:54,121 Maroc. 51 00:06:54,247 --> 00:06:58,458 Am fost odată acolo cu un prieten de-al meu. Am fost urmăriți de polițiști. 52 00:06:58,584 --> 00:07:00,669 - Adică nu erau chiar polițiști. - Mm-hmm. 53 00:07:28,197 --> 00:07:30,073 (Charlie oftă) 54 00:07:30,199 --> 00:07:32,242 Da, vă vom găsi un bloc. 55 00:07:32,368 --> 00:07:36,746 - A ce? - Un tampon. O cameră. 56 00:07:36,873 --> 00:07:39,082 - Oh, e frumos. - Mmm. 57 00:07:39,208 --> 00:07:44,171 Charlie, cum ai pus banii înapoi în buzunar? 58 00:07:44,297 --> 00:07:45,839 Există modalități. 59 00:07:47,091 --> 00:07:49,593 - Este un secret profesional. - Nu? 60 00:07:49,719 --> 00:07:51,803 Ai degetele alunecoase, nu? 61 00:07:51,929 --> 00:07:54,139 Mm-hmm. 62 00:07:54,265 --> 00:07:57,726 - Dar să nu ia niciodată. - Mmm. 63 00:07:57,852 --> 00:08:01,480 Aşa sper. te simti bine? 64 00:08:25,379 --> 00:08:29,883 Ei bine, cum a mers? 65 00:08:30,009 --> 00:08:31,384 (Opine) 66 00:08:31,511 --> 00:08:34,137 Nu a făcut-o. 67 00:08:34,263 --> 00:08:37,390 M-am jucat o oră fără a obține o pereche. 68 00:08:38,893 --> 00:08:42,771 Apoi am desenat o casă plină, dar celălalt tip a avut o culoare regală. 69 00:08:50,696 --> 00:08:52,781 Cum putem găsi niște pâine? 70 00:08:55,201 --> 00:08:57,160 Lucru. 71 00:08:57,286 --> 00:09:00,830 - Ce faci? - Nu ştiu. 72 00:09:02,792 --> 00:09:05,043 Ce zici de vânzare, ei... 73 00:09:05,169 --> 00:09:09,506 cărți poștale sau hărți de metrou sau ceva de genul? 74 00:09:09,632 --> 00:09:12,050 Da, omule, chiar ne văd. 75 00:09:18,015 --> 00:09:20,684 Ce-ai zice să-ți găsești fete, nu? 76 00:09:22,353 --> 00:09:25,730 - La fel ca cardurile. Ai nevoie de capital. - Mmm. 77 00:09:26,524 --> 00:09:28,608 - Hei. - Nu? 78 00:09:30,236 --> 00:09:32,654 Ești, ca, sincer? 79 00:09:33,698 --> 00:09:36,616 Mmm. Așa-așa. 80 00:09:37,368 --> 00:09:39,244 Și tu? 81 00:09:40,913 --> 00:09:44,708 Da. Ca tine. Așa-așa. 82 00:10:02,810 --> 00:10:04,311 (în franceză) Am doar treaba. 83 00:10:04,437 --> 00:10:06,605 O frumusețe. L-am păstrat pentru un prieten. 84 00:10:06,731 --> 00:10:10,358 - (Charlie) Cât de mult? - 2.000, pentru că e puțin riscant. 85 00:10:10,484 --> 00:10:11,943 Nimic grav. 86 00:10:12,069 --> 00:10:16,781 Proprietarii locuiesc acolo tot timpul anului, dar petrece fiecare weekend la țară. 87 00:10:16,907 --> 00:10:19,492 Ai putea să o faci sâmbătă seara. Este o simplă. 88 00:10:19,619 --> 00:10:22,370 - În ce cartier? - Étoile. De înaltă clasă. 89 00:10:22,496 --> 00:10:23,788 Să vedem aspectul. 90 00:10:25,499 --> 00:10:26,875 Este o bucată de tort. 91 00:10:27,001 --> 00:10:28,209 Dormitor, baie, 92 00:10:28,336 --> 00:10:31,087 camera de zi, o toaleta, doua toalete, 93 00:10:31,213 --> 00:10:34,215 trei toalete! 94 00:10:34,342 --> 00:10:36,551 Cumperi marfa? 95 00:10:36,677 --> 00:10:38,261 - În numerar? - Ca întotdeauna. 96 00:10:38,888 --> 00:10:41,640 Doar un minut. Ai banii? 97 00:10:42,725 --> 00:10:45,852 - Îl vrei acum? - Aş prefera. 98 00:10:46,937 --> 00:10:49,981 Ascultă, îl voi primi în câteva zile. 99 00:10:50,107 --> 00:10:53,193 Bine, dacă nimeni nu acceptă slujba înainte de atunci. 100 00:10:53,319 --> 00:10:56,196 - Nu l-ai păstrat pentru un prieten? - Prietenii sunt un ban pe duzină. 101 00:10:56,322 --> 00:10:58,406 (În engleză) Dă-mi banii. 102 00:11:01,619 --> 00:11:03,703 (În franceză) Nu e mult, dar este mult pentru noi. 103 00:11:03,829 --> 00:11:05,372 Restul îl vom avea miercuri. 104 00:11:05,498 --> 00:11:08,416 - BINE. - Ciao. 105 00:11:09,960 --> 00:11:12,295 (Suna la usa) 106 00:11:12,421 --> 00:11:15,048 (♪ PINK FLOYD: „The Nile Song”) 107 00:11:15,174 --> 00:11:17,258 (Batinand la usa) 108 00:11:26,477 --> 00:11:30,522 ♪ Stăteam lângă Nil... ♪ 109 00:11:32,692 --> 00:11:33,983 Hei. 110 00:11:34,110 --> 00:11:36,486 - Bună, Charlie. - Ce mai faci? 111 00:11:36,612 --> 00:11:39,531 - Ce se întâmplă aici? - Nu-ţi face griji pentru asta. 112 00:11:39,657 --> 00:11:42,075 - Ai primit banii? - Doar 200 de franci. 113 00:11:42,201 --> 00:11:47,205 Ei bine, am 550. Mai avem nevoie de 100. 114 00:11:47,331 --> 00:11:50,709 stiu. Al cui apartament este acesta? 115 00:11:50,835 --> 00:11:53,461 Un american bogat. El crede că este un hippy. 116 00:11:53,587 --> 00:11:55,547 (Chicotește) 117 00:11:55,673 --> 00:11:57,549 Tipul de acolo. 118 00:11:59,135 --> 00:12:01,469 - Hai să bem ceva. - Da. 119 00:12:07,143 --> 00:12:10,103 - Foarte frumos aici. - Aici. 120 00:12:10,229 --> 00:12:15,191 ♪ Se ridică sus deasupra brizelor 121 00:12:15,317 --> 00:12:20,822 ♪ Mergând mereu unde vrea ea 122 00:12:20,948 --> 00:12:24,534 ♪ Ea va ajunge pe insule 123 00:12:24,660 --> 00:12:28,037 ♪ La soare 124 00:12:31,751 --> 00:12:35,879 ♪ Voi urma în umbra ei... ♪ 125 00:12:36,005 --> 00:12:38,214 Cine sunt toți acești oameni? 126 00:12:38,340 --> 00:12:42,218 Mulțimea obișnuită. Cunosc doar câteva dintre ele. 127 00:12:42,344 --> 00:12:45,138 Tipul de acolo care trece pe lângă țigară. 128 00:12:45,264 --> 00:12:48,057 (Charlie) Nu știu. El este mereu prin preajmă. 129 00:12:52,688 --> 00:12:54,939 (Suna la usa) 130 00:13:00,029 --> 00:13:02,739 (Stefan) 'M-am îndrăgostit la prima vedere. 131 00:13:02,865 --> 00:13:04,741 — Așa sunt eu. 132 00:13:05,785 --> 00:13:08,077 Și fata? Blonda? 133 00:13:08,204 --> 00:13:10,538 - Unde? - În colţ. 134 00:13:10,664 --> 00:13:13,792 „Am fost gelos pe tip cu ea vorbea. 135 00:13:15,336 --> 00:13:18,546 Ce s-a întâmplat? De ce te uiți așa la mine? 136 00:13:19,757 --> 00:13:22,425 Numele ei este Estelle. Ea locuiește în New York. 137 00:13:22,551 --> 00:13:24,677 Obișnuiam să o văd în Pussycat. 138 00:13:24,804 --> 00:13:26,679 - Dar, uh... - Ce? 139 00:13:26,806 --> 00:13:29,557 - Stai departe. - Nu sunt suficient de bun? 140 00:13:30,684 --> 00:13:32,769 Nu asta e ideea. Nu pot explica. 141 00:13:32,895 --> 00:13:36,689 - Dar de ce? - Oh, haide. Mai bea un pahar. 142 00:13:39,068 --> 00:13:42,529 - Trec la bere. - Încearcă bucătăria. 143 00:14:02,299 --> 00:14:04,634 Nu găsesc bere. 144 00:14:05,219 --> 00:14:08,429 - Vrei să-ți repar ceva? - Oh, da, bine. 145 00:14:14,770 --> 00:14:16,646 Ce să facem? 146 00:14:24,446 --> 00:14:27,365 - Vrei o margarita? - Orice îți place. 147 00:14:30,077 --> 00:14:33,538 - Vă pot ajuta? - Nu. Mulţumesc. 148 00:15:16,415 --> 00:15:17,457 Care e numele tău? 149 00:15:17,583 --> 00:15:21,127 (♪ Cântecul Pink Floyd continuă) 150 00:15:43,943 --> 00:15:45,401 Estelle. 151 00:15:49,823 --> 00:15:52,075 Deci, ce face Charlie? 152 00:15:52,201 --> 00:15:53,743 Nimic. 153 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 Şi tu? 154 00:16:01,919 --> 00:16:03,461 Nimic. 155 00:16:05,422 --> 00:16:06,965 Și tu? 156 00:16:08,425 --> 00:16:09,968 Nimic. 157 00:16:12,930 --> 00:16:15,181 Cum de nu bei? Nu ți-a plăcut chestia mea? 158 00:16:15,307 --> 00:16:16,849 Oh, da. 159 00:16:30,614 --> 00:16:33,533 Și chiar mă simt puțin beat. 160 00:16:33,659 --> 00:16:35,743 - Mmm. - (Chicotești) 161 00:16:35,869 --> 00:16:37,745 La fel si eu. 162 00:16:42,251 --> 00:16:43,793 (Opine) 163 00:16:48,424 --> 00:16:50,758 L-am întrebat pe Charlie despre tine. 164 00:16:52,886 --> 00:16:54,762 - Oh da? - Da. 165 00:16:57,683 --> 00:16:59,559 Ce a spus? 166 00:16:59,685 --> 00:17:02,020 Nu, nu voi spune. 167 00:17:03,439 --> 00:17:06,357 Oh, la naiba. Continuă. 168 00:17:09,486 --> 00:17:10,778 Ei bine... 169 00:17:10,904 --> 00:17:13,698 - Ei bine, te-am văzut în colț. - Mmm? 170 00:17:13,824 --> 00:17:18,327 Și l-am întrebat pe Charlie, și mi-a spus că ești... 171 00:17:18,454 --> 00:17:20,580 - Hei, mergem. - Ce s-a întâmplat? 172 00:17:20,706 --> 00:17:22,999 Grăbiţi-vă. Trebuie să ne despărțim. Bună, iubito. 173 00:17:23,125 --> 00:17:25,626 - Ce se întâmplă? - Unde te pot suna? Unde? 174 00:17:25,753 --> 00:17:28,087 - Hotel Louisiane. - BINE. 175 00:17:32,926 --> 00:17:35,011 Am primit restul banilor. 176 00:17:39,892 --> 00:17:42,852 - Cum? - Puița ta și-a lăsat geanta întinsă. 177 00:17:42,978 --> 00:17:46,230 - Ce? - Geanta ei. Mulțumesc că ai ținut-o ocupată. 178 00:17:46,356 --> 00:17:48,441 - ticălosule. - Oh, haide. 179 00:17:48,567 --> 00:17:50,401 Este doar ceea ce ne trebuia, 200 de franci. 180 00:17:50,527 --> 00:17:53,404 - Îi voi aduce înapoi chiar acum. - (Motorul de ridicare se oprește) 181 00:17:53,530 --> 00:17:57,325 Ascultă, hai să ne încheiem afacerea. Atunci te poți juca pe domnul. 182 00:17:57,451 --> 00:17:59,327 (Motorul reia) 183 00:18:00,329 --> 00:18:03,289 De ce nu uiți de Estelle? 184 00:19:18,157 --> 00:19:21,534 (Sirena vaiet) 185 00:19:58,030 --> 00:20:00,489 (Șoptește Charlie) La naiba. 186 00:20:00,616 --> 00:20:03,367 Haine. Doar haine. 187 00:20:06,914 --> 00:20:08,456 (Opine) 188 00:20:10,834 --> 00:20:12,376 - Hei, Charlie. - Ce? 189 00:20:12,502 --> 00:20:14,045 Vino aici. 190 00:20:16,715 --> 00:20:18,257 (Charlie) Uau. 191 00:20:32,940 --> 00:20:35,441 - (Estelle) Cine este? - Stefan. 192 00:20:36,818 --> 00:20:38,903 - OMS? - Stefan! 193 00:20:45,160 --> 00:20:46,702 Buna ziua. 194 00:20:47,371 --> 00:20:49,997 Aș vrea să suni înainte de a veni. 195 00:20:50,123 --> 00:20:52,625 Ți-am adus un cadou. 196 00:20:52,751 --> 00:20:55,086 Ce pachet frumos. 197 00:20:55,212 --> 00:20:59,548 Îi returnez cei 200 de franci Am furat de la tine. 198 00:21:00,842 --> 00:21:02,385 Interesant. 199 00:21:03,011 --> 00:21:04,553 Intră. 200 00:21:06,974 --> 00:21:10,184 - Au crescut la 400 acum. - Oh da? 201 00:21:10,310 --> 00:21:12,103 - Da. - Cum se face? 202 00:21:12,229 --> 00:21:16,899 Dobânda la împrumut. Am făcut o afacere bună, mulțumesc vouă. 203 00:21:17,943 --> 00:21:22,488 Felicitări. Data viitoare vreau pentru a face o investiție, vin la tine. 204 00:21:22,614 --> 00:21:24,949 Da, eh... 205 00:21:25,075 --> 00:21:27,994 A fost și o scuză să te văd din nou. 206 00:21:29,955 --> 00:21:32,039 Nu trebuie să plătiți pentru asta. 207 00:21:36,753 --> 00:21:39,255 Am vrut să-ți spun ceva. 208 00:21:39,381 --> 00:21:40,923 Daţi-i drumul. 209 00:21:44,928 --> 00:21:46,971 Dar nu stiu cum să procedezi. 210 00:21:47,931 --> 00:21:49,473 Încerca. 211 00:21:50,642 --> 00:21:52,184 Ei bine, uh... 212 00:21:54,438 --> 00:21:56,397 Uită de asta. 213 00:21:56,523 --> 00:21:58,107 Cred că înțeleg. 214 00:21:58,775 --> 00:21:59,984 Da. 215 00:22:00,110 --> 00:22:03,696 - Ei bine, cred că ar fi mai bine să plec. - Așteptaţi un minut. Nu pleca. 216 00:22:03,822 --> 00:22:05,364 De ce? 217 00:22:06,491 --> 00:22:09,118 - Îmi place să te aud vorbind. - BINE. 218 00:22:15,792 --> 00:22:17,251 (♪ PINK FLOYD: „Cymbaline”) 219 00:22:17,377 --> 00:22:20,046 La naiba, am întârziat. 220 00:22:28,513 --> 00:22:34,518 ♪ Calea pe care o mergi este îngustă iar picătura este abruptă și foarte înaltă 221 00:22:34,644 --> 00:22:40,941 ♪ Corbii se uită cu toții dintr-un punct de vedere din apropiere 222 00:22:41,068 --> 00:22:47,198 ♪ Târâtoare ca un tren cu tub pe coloana vertebrală 223 00:22:47,324 --> 00:22:52,411 ♪ Stând cu o carte în mână, el așteaptă seara asta 224 00:22:52,537 --> 00:22:57,124 ♪ Și este timpul 225 00:22:57,250 --> 00:22:59,710 ♪ Cymbaline 226 00:22:59,836 --> 00:23:03,297 ♪ Este timpul 227 00:23:03,423 --> 00:23:05,508 ♪ Cymbaline 228 00:23:05,634 --> 00:23:08,886 - ♪ Te rog, trezește-mă... - Este grozav. 229 00:23:12,349 --> 00:23:18,396 ♪ Un fluture cu aripi rupte cade lângă tine 230 00:23:18,522 --> 00:23:24,610 ♪ Corbii toți se apropie și nu ai unde să te ascunzi 231 00:23:24,736 --> 00:23:29,865 ♪ Managerul și agentul dvs sunt amandoi ocupati la telefon... 232 00:23:29,991 --> 00:23:31,117 Ce este asta? 233 00:23:31,243 --> 00:23:36,705 ♪ Vând fotografii colorate la reviste acasă 234 00:23:36,832 --> 00:23:41,210 ♪ Și este timpul 235 00:23:41,336 --> 00:23:43,295 ♪ Cymbaline 236 00:23:43,422 --> 00:23:46,674 ♪ Este timpul 237 00:23:46,800 --> 00:23:49,552 - ♪ Cymbaline... - Mmm. Super. 238 00:23:49,678 --> 00:23:52,972 ♪ Te rog, trezește-mă 239 00:23:56,017 --> 00:24:02,398 ♪ Liniile care converg acolo unde stai trebuie să fi mutat planul de imagine 240 00:24:02,524 --> 00:24:08,946 ♪ Frunzele sunt grele în jurul picioarelor tale simți tunetul trenului 241 00:24:09,072 --> 00:24:14,660 ♪ Și deodată te lovește că se deplasează în raza de acțiune 242 00:24:14,786 --> 00:24:20,040 ♪ Doctor Strange își schimbă mereu dimensiunea 243 00:24:20,167 --> 00:24:24,920 ♪ Și este timpul 244 00:24:25,046 --> 00:24:26,839 ♪ Cymbaline 245 00:24:26,965 --> 00:24:30,968 ♪ Ei bine, este timpul 246 00:24:31,094 --> 00:24:33,053 ♪ Cymbaline 247 00:24:33,180 --> 00:24:36,182 ♪ Te rog, trezește-mă... 248 00:25:05,170 --> 00:25:08,881 ♪ Și este timpul 249 00:25:09,007 --> 00:25:10,925 ♪ Cymbaline 250 00:25:11,051 --> 00:25:14,929 ♪ Și este timpul 251 00:25:15,055 --> 00:25:16,764 ♪ Cymbaline... 252 00:25:19,518 --> 00:25:21,852 Glumești? 253 00:25:23,396 --> 00:25:24,939 Ca aceasta. 254 00:25:39,287 --> 00:25:40,829 E mai bine. 255 00:25:45,710 --> 00:25:48,546 Va fi legal si peste cinci ani. 256 00:25:50,882 --> 00:25:53,133 Nu simt absolut nimic. 257 00:25:54,386 --> 00:25:55,803 Veți. 258 00:27:42,494 --> 00:27:43,535 (Stefan) Ce este asta? 259 00:27:44,287 --> 00:27:45,829 S-a infectat. 260 00:27:46,831 --> 00:27:48,374 Din ce? 261 00:27:49,459 --> 00:27:50,501 Hmm? 262 00:27:50,627 --> 00:27:54,463 Când eram la New York Obișnuiam să iau drog și... 263 00:27:54,589 --> 00:27:56,632 acul era murdar. 264 00:27:56,758 --> 00:27:58,801 Când a fost? 265 00:27:58,927 --> 00:28:01,470 Acum aproximativ un an. 266 00:28:01,596 --> 00:28:03,681 Dar nu ai mai făcut-o de atunci? 267 00:28:04,641 --> 00:28:06,183 Nu. 268 00:28:07,018 --> 00:28:08,394 Bun. 269 00:28:08,520 --> 00:28:11,271 Altfel, ți-aș da o perioadă grea, iubito. 270 00:28:11,398 --> 00:28:13,816 Acesta este un mod al naibii de a începe. 271 00:28:17,070 --> 00:28:18,946 Mi-am pierdut avionul. 272 00:28:20,407 --> 00:28:23,409 - Ce avion? - Mă duc la Ibiza. 273 00:28:23,535 --> 00:28:25,077 eu merg maine. 274 00:28:25,995 --> 00:28:30,332 - Vrei să vii cu mine? - Desigur. Dar nu pot pleca imediat. 275 00:28:30,458 --> 00:28:34,503 - De ce nu? - Trebuie să termin afacerea pe care am făcut-o. 276 00:28:34,629 --> 00:28:36,755 O să trec peste o săptămână. BINE? 277 00:28:36,881 --> 00:28:40,008 Bun. Când ajungi acolo, întreabă de Ernesto Wolf 278 00:28:40,135 --> 00:28:43,929 - pentru că acolo voi sta. - BINE. Ernesto Wolf. 279 00:28:45,849 --> 00:28:47,391 Ce-i asta? 280 00:28:48,476 --> 00:28:50,018 Citește. 281 00:28:50,145 --> 00:28:54,773 (Stefan) „Creierul este ca o hartă a Africii în 1850, 282 00:28:54,899 --> 00:28:57,317 „încă în mare parte neexplorat. 283 00:28:57,444 --> 00:28:59,194 „În aceste zone întunecate, 284 00:28:59,320 --> 00:29:04,074 „funcţiile superioare ale raţionamentului iar creativitatea are loc”. 285 00:29:05,410 --> 00:29:07,286 - Oh-la-la. - (Chicotești) 286 00:30:13,728 --> 00:30:16,897 (cornul navei) 287 00:30:36,334 --> 00:30:37,876 cafea. 288 00:30:56,062 --> 00:30:57,604 Multumesc. 289 00:30:59,148 --> 00:31:01,024 Știți adresa doctorului Wolf? 290 00:31:01,776 --> 00:31:04,194 (în spaniolă) Hotel del Sol Negro, sus pe deal. 291 00:31:04,320 --> 00:31:05,863 Multumesc. 292 00:31:39,606 --> 00:31:42,274 Scuză-mă. Dr. Wolf este aici? 293 00:31:42,400 --> 00:31:45,402 - Nu, nu este. - Nu? 294 00:31:45,528 --> 00:31:48,363 esti sigur? Mi s-a spus că... 295 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 El este proprietarul hotelului, dar locuiește în vila lui. 296 00:31:51,534 --> 00:31:53,619 Nu-i place să fie deranjat. 297 00:31:53,745 --> 00:31:56,580 Estelle Miller este aici? 298 00:31:56,706 --> 00:31:58,624 Nu, ea nu este. 299 00:31:59,292 --> 00:32:01,627 Nu? Dar ea rămâne aici? 300 00:32:01,753 --> 00:32:03,879 Da, dar ea a plecat. 301 00:32:04,005 --> 00:32:06,131 BINE. Știi cand se va intoarce? 302 00:32:06,257 --> 00:32:08,467 Nu s-a întors de două zile. 303 00:32:10,303 --> 00:32:13,388 Vrei, te rog, să-mi dai cheia ei? Ea mă așteaptă. 304 00:32:13,514 --> 00:32:17,517 Mă tem că nu, domnule. Ea nu a lăsat nicio instrucțiune. 305 00:32:17,644 --> 00:32:20,228 BINE. Atunci dă-mi adresa doctorului Wolf. 306 00:32:20,813 --> 00:32:22,356 Bine... 307 00:32:24,317 --> 00:32:26,193 Dr Wolf! 308 00:32:57,725 --> 00:33:00,185 (Om (Om 309 00:33:00,311 --> 00:33:02,688 (Om unul si pentru mine. 310 00:33:02,814 --> 00:33:04,690 Oh, la căldura asta... 311 00:33:06,359 --> 00:33:07,985 E atât de cald. 312 00:33:10,029 --> 00:33:11,363 Trebuie să obțineți altele mai bune. 313 00:33:11,489 --> 00:33:14,908 - Unde sunt mai exact cuțitele? - Nu ţine bine. 314 00:33:15,034 --> 00:33:16,493 - Nu. - Nu. 315 00:33:16,619 --> 00:33:19,746 - Acum hai să vedem ce poți face. - Ramon, unde e berea? 316 00:33:21,332 --> 00:33:22,791 (În spaniolă) O bere! 317 00:33:24,961 --> 00:33:27,671 (În germană) Căldura asta dracului. 318 00:33:28,881 --> 00:33:30,549 Acum priviți. 319 00:33:32,093 --> 00:33:35,095 Frumos. Bună aruncare. 320 00:33:36,264 --> 00:33:38,348 Acum e rândul tău, Hans. 321 00:33:41,728 --> 00:33:43,812 (Râde) Destul de bine! 322 00:33:46,274 --> 00:33:49,276 - Nu, nimic, din nou. - Prinde capătul din față al cuțitului. 323 00:33:49,402 --> 00:33:52,154 - Da, sigur. - Nu a fost prea rău. 324 00:33:52,280 --> 00:33:54,197 nu stiu, Nu mă descurc prea bine azi. 325 00:33:58,161 --> 00:34:00,412 OK, dă-mi-le. 326 00:34:00,538 --> 00:34:02,789 Acum vreau să încerc. 327 00:34:02,915 --> 00:34:06,126 Dă-mi pe amândouă. Da, cei doi. Dă-mi pe celălalt. 328 00:34:06,252 --> 00:34:08,587 Haide, puștiule. Dă-mi și mie unul. 329 00:34:13,342 --> 00:34:14,384 FabuIos! 330 00:34:16,262 --> 00:34:18,138 - A fost cu adevărat fantastic! - Mulţumesc. 331 00:34:18,264 --> 00:34:21,099 - Băiete, o, băiete. - Ei bine, a trebuit să meargă până la urmă. 332 00:34:21,225 --> 00:34:23,685 - Chiar ești cel mai bun. - fabulos. 333 00:34:27,982 --> 00:34:29,775 Mulţumesc. 334 00:34:29,901 --> 00:34:34,112 - Scuză-mă, ești doctor Wolf? - Da, sunt. 335 00:34:34,238 --> 00:34:37,491 - Sunt din Lübeck. - Ah, Lübeck. o stiu bine. 336 00:34:37,617 --> 00:34:39,743 - Ai vrut să vorbești cu mine? - Da. 337 00:34:39,869 --> 00:34:43,330 Ei bine, atunci vino și ia mai întâi o băutură. Haide. 338 00:34:46,375 --> 00:34:48,710 (În spaniolă) Ramon, doi absint. 339 00:34:51,255 --> 00:34:54,466 Ești bun la acel mic joc. 340 00:34:54,592 --> 00:34:56,301 Nu l-am mai văzut până acum. Ce este? 341 00:34:56,427 --> 00:34:59,971 Oh, îmi place foarte mult. Uneori devin puțin sentimental. 342 00:35:00,098 --> 00:35:02,099 Apoi îmi amintesc de vremurile bune. 343 00:35:03,434 --> 00:35:06,436 Ei bine, hai să bem. 344 00:35:06,562 --> 00:35:09,147 - Prost. - Prost. 345 00:35:12,068 --> 00:35:13,944 Cum iti plac chestiile astea? 346 00:35:14,445 --> 00:35:16,905 Prima dată când îl am, dr Wolf. 347 00:35:17,031 --> 00:35:19,741 Spune-mi Ernesto. Toți îmi spun așa aici. 348 00:35:19,867 --> 00:35:21,743 Urăsc formalitățile. 349 00:35:22,578 --> 00:35:26,832 - Ești aici de ceva vreme? - Tocmai am ajuns cu barca azi dimineață. 350 00:35:26,958 --> 00:35:28,500 Cu ce ​​vă pot ajuta? 351 00:35:29,418 --> 00:35:31,294 Ei bine... 352 00:35:31,420 --> 00:35:34,381 Caut unul dintre prietenii mei, Estelle Miller. 353 00:35:34,507 --> 00:35:37,008 Ea mi-a spus că vei ști unde era ea. 354 00:35:40,888 --> 00:35:43,807 Oh, Estelle. Da, e o fată drăguță. 355 00:35:43,933 --> 00:35:46,309 Ea stă la hotelul meu. Ai mai fost acolo? 356 00:35:46,435 --> 00:35:48,436 Da, dar ea a dispărut acum două zile. 357 00:35:48,563 --> 00:35:51,273 „Dispărut” este un cuvânt puternic. 358 00:35:51,399 --> 00:35:54,526 Știi, insula asta este aglomerată cu tipuri ciudate. 359 00:35:54,652 --> 00:35:57,070 Nimeni nu știe de unde vin și unde merg. 360 00:35:57,196 --> 00:35:59,656 Poate că Estelle s-a întâlnit cu un astfel de grup. 361 00:35:59,782 --> 00:36:04,244 Petrecerea se termină de obicei pe plajă dimineața. 362 00:36:04,370 --> 00:36:06,788 Ai mai fost acolo? 363 00:36:06,914 --> 00:36:08,415 Nu. 364 00:36:08,541 --> 00:36:11,376 - Dar o să încerc. - Da. 365 00:36:27,560 --> 00:36:30,145 - (În engleză) Pot să mă așez? - Sigur, omule. 366 00:36:35,401 --> 00:36:39,070 - Păi, l-ai găsit? - OMS? 367 00:36:39,655 --> 00:36:41,031 Lup. 368 00:36:41,157 --> 00:36:43,825 - De ce întrebaţi? - (Chicotește) 369 00:36:45,620 --> 00:36:48,038 Totul despre Wolf mă interesează. 370 00:36:50,750 --> 00:36:55,378 (În spaniolă) Eh, creveți... salată... 371 00:36:55,504 --> 00:36:57,047 vin roșu. 372 00:36:57,757 --> 00:37:01,801 - Îl cunoști bine? - Niciunul dintre noi nu-l cunoaşte bine. 373 00:37:01,928 --> 00:37:04,429 - Și tu? - Tocmai l-am cunoscut. 374 00:37:05,223 --> 00:37:06,264 E păcat. 375 00:37:07,975 --> 00:37:10,227 Ce face Wolf, mai exact? 376 00:37:11,145 --> 00:37:15,023 Oh, el face o mulțime de lucruri, știi. 377 00:37:16,901 --> 00:37:18,693 Ce este? 378 00:37:18,819 --> 00:37:20,862 Continuă. Luați unul. E bine pentru tine. 379 00:37:20,988 --> 00:37:23,949 Te va ridica. Arăți destul de obosit. 380 00:37:24,075 --> 00:37:25,617 BINE. 381 00:37:30,248 --> 00:37:33,583 Nu ai raspuns. Ce face Wolf? 382 00:37:33,709 --> 00:37:37,671 Ei... ți-am spus. El face o mulțime de lucruri. 383 00:37:38,965 --> 00:37:43,718 Are niște restaurante. Deține un hotel și un bar. 384 00:37:45,054 --> 00:37:48,598 Dar, de fapt, cred că este o copertă. 385 00:37:48,724 --> 00:37:50,934 De fapt, cred că a avut probleme după război 386 00:37:51,060 --> 00:37:54,312 și există un fel de lucru ex-nazist 387 00:37:54,438 --> 00:37:57,649 care are sediul în Marea Mediterană. 388 00:37:57,775 --> 00:38:00,277 Oricum, asta spun oamenii. 389 00:38:02,697 --> 00:38:04,239 Și, eh... 390 00:38:05,324 --> 00:38:08,326 Dar fata lui, Estelle Miller? 391 00:38:08,452 --> 00:38:10,704 Ce spun ei despre ea? 392 00:38:10,830 --> 00:38:13,331 Oh, nu ştiu că e iubita lui. 393 00:38:14,292 --> 00:38:17,085 Cu siguranță face parte din mulțimea lui. 394 00:38:18,963 --> 00:38:21,715 Vreau să vă dau un sfat. 395 00:38:21,841 --> 00:38:25,635 Du-te ușor cu Wolf. Poate deveni destul de urât. 396 00:38:25,761 --> 00:38:28,722 Această pilula chiar funcționează, nu? Ce este? 397 00:38:29,640 --> 00:38:31,391 - Este o inimă violet. - Inima mov? 398 00:38:31,517 --> 00:38:34,394 Da, inima mov. Îl puteți obține de aici fără prescripție medicală. 399 00:38:34,520 --> 00:38:36,062 Inima mov? 400 00:38:57,960 --> 00:39:02,047 Unde ai fost? am fost te caut peste tot. 401 00:39:02,173 --> 00:39:04,841 Oh da? Am fost prin preajmă. 402 00:39:08,179 --> 00:39:10,513 Nici măcar nu ai de gând să saluti? 403 00:39:11,223 --> 00:39:12,891 Buna ziua. 404 00:39:13,017 --> 00:39:14,893 Arăți ciudat. 405 00:39:16,729 --> 00:39:18,813 Ce-i cu tine? 406 00:39:20,441 --> 00:39:23,193 Nimic. Absolut nimic. 407 00:39:24,779 --> 00:39:26,654 Ai avut o călătorie frumoasă? 408 00:39:27,907 --> 00:39:30,909 - Da, mulţumesc. - Ce-i cu tine? 409 00:39:32,578 --> 00:39:35,080 Vreau să știu unde ai fost in ultimele doua zile! 410 00:39:35,206 --> 00:39:38,708 - Nu fi vulgar. - Nu-mi pasă. Unde ai fost? 411 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 Ei bine, este așa. 412 00:39:42,421 --> 00:39:46,925 Am făcut o mică călătorie și nu prea simt parca sa vorbesc despre asta acum. 413 00:39:50,262 --> 00:39:52,138 Hai să stăm acolo. 414 00:40:11,409 --> 00:40:13,910 - E frumos, nu-i așa? - Mm-hmm. 415 00:40:19,166 --> 00:40:22,627 - Cum te simti? - BINE. 416 00:40:23,838 --> 00:40:27,507 - La ce te gândeşti? - Mi-ai spus să nu vorbesc. 417 00:40:28,926 --> 00:40:30,510 Este adevărat. 418 00:40:39,562 --> 00:40:43,398 Deci, în sfârșit ai găsit-o. Vin, pleacă, prietene. 419 00:40:46,318 --> 00:40:48,445 Te vei obișnui cu asta. 420 00:40:48,571 --> 00:40:52,073 minte, nu ți-ar face niciun rău 421 00:40:52,199 --> 00:40:54,951 sa fiu putin mai serios, dulcea mea. 422 00:40:56,454 --> 00:41:00,373 Un duș frumos și cald, o friptură grozavă și un somn bun. 423 00:41:00,499 --> 00:41:01,958 De asta ai nevoie. 424 00:41:02,084 --> 00:41:03,960 Sună minunat. 425 00:41:06,255 --> 00:41:08,131 O să am grijă de Estelle. 426 00:41:14,930 --> 00:41:16,806 Pot să stau cu tine? 427 00:41:18,476 --> 00:41:20,351 - Nu. - Nu? 428 00:41:22,104 --> 00:41:23,980 Nu le plac așa ceva în Spania. 429 00:41:24,106 --> 00:41:25,982 Ah, haide! 430 00:41:26,901 --> 00:41:28,985 Doar că nu vreau să faci asta, asta-i tot. 431 00:41:29,111 --> 00:41:31,654 Dar de ce? 432 00:41:31,780 --> 00:41:33,865 Îmi pui nervii. 433 00:41:33,991 --> 00:41:36,034 Continui să spui lucruri Nu vreau să aud. 434 00:41:36,160 --> 00:41:38,119 - Te văd. - Ce te-a pătruns? 435 00:41:39,455 --> 00:41:41,789 - Tocmai m-am săturat, asta-i tot. - De mine? 436 00:41:43,042 --> 00:41:45,084 Nu pot explica. 437 00:41:48,380 --> 00:41:50,465 De ce nu mă lași în pace? 438 00:41:51,509 --> 00:41:54,344 De ce trebuie să mă deranjeze toată lumea? 439 00:41:54,470 --> 00:41:56,638 Bine, mă duc. 440 00:41:56,764 --> 00:41:59,682 Așteptaţi un minut. Îmi pare rău. 441 00:42:09,360 --> 00:42:11,236 Vino și întinde-te lângă mine. 442 00:42:23,123 --> 00:42:25,291 Fă ce vrei. 443 00:42:26,460 --> 00:42:29,754 Te avertizez, nu mă voi mișca. 444 00:42:31,549 --> 00:42:34,217 Nici nu mă voi gândi la asta. 445 00:43:02,538 --> 00:43:03,955 (cornul navei) 446 00:43:05,583 --> 00:43:08,501 la ce te gandesti? 447 00:43:08,627 --> 00:43:10,211 Vreau să pleci. 448 00:43:10,337 --> 00:43:12,213 Din nou? 449 00:43:14,550 --> 00:43:16,718 Eu nu te înțeleg. 450 00:43:17,595 --> 00:43:18,886 Știu că nu. 451 00:43:19,888 --> 00:43:21,431 De ce vrei să plec? 452 00:43:23,559 --> 00:43:26,352 Pentru că uneori te iubesc, uneori nu. 453 00:43:30,274 --> 00:43:33,151 „Vin, pleacă”, cum spune Wolf. 454 00:43:33,277 --> 00:43:36,821 A adăugat chiar că m-aș obișnui. Dar nu conta pe asta. 455 00:43:36,947 --> 00:43:38,489 Eu nu. 456 00:43:39,450 --> 00:43:41,159 Repetă ceea ce tocmai ai spus. 457 00:43:41,285 --> 00:43:43,494 Uneori mă iubești. 458 00:43:43,621 --> 00:43:45,496 Uneori te iubesc. 459 00:43:48,167 --> 00:43:49,667 Atunci chiar mă iubești? 460 00:43:49,793 --> 00:43:52,462 - Este adevărat? -Da. 461 00:43:53,964 --> 00:43:55,673 Acum te rog du-te. 462 00:43:56,675 --> 00:44:00,303 Nu te voi părăsi înainte să-mi spui ce faci cu acel om. 463 00:44:00,429 --> 00:44:03,139 - Ce om? - Nu te preface. 464 00:44:03,265 --> 00:44:05,183 - Ce om? - Lupul. 465 00:44:05,309 --> 00:44:07,268 Oh, glumești. 466 00:44:07,394 --> 00:44:09,729 Era un prieten al tatălui meu. 467 00:44:12,358 --> 00:44:14,525 Vrei să mergi la o petrecere în seara asta? 468 00:44:14,652 --> 00:44:16,194 Unde? 469 00:44:17,029 --> 00:44:19,072 Luați drumul spre San José 470 00:44:19,198 --> 00:44:22,867 iar tu mergi drept până la marcajul de 7 km. 471 00:44:22,993 --> 00:44:25,244 Faceți prima viraj la dreapta. 472 00:44:25,371 --> 00:44:29,374 Există acest drum mic, și acolo va fi un mare incendiu. 473 00:44:29,500 --> 00:44:30,958 Și acolo este. 474 00:44:31,085 --> 00:44:33,211 BINE. Dar ascultă, Estelle, noi... 475 00:44:33,337 --> 00:44:35,505 Vă rog! Pleacă de aici. 476 00:44:42,805 --> 00:44:45,098 (tobe Bongo) 477 00:44:48,310 --> 00:44:52,438 (Inregistrator si chitara) 478 00:44:57,277 --> 00:44:58,778 Stefan. 479 00:45:00,447 --> 00:45:02,156 Uau, mă bucur foarte mult că ai venit. 480 00:45:02,282 --> 00:45:05,118 Ascultă, nu ar trebui ia lucrurile atât de în serios. 481 00:45:05,244 --> 00:45:08,705 Pentru că uneori devin puțin ticălos, dar nu înseamnă nimic. 482 00:45:10,582 --> 00:45:12,125 BINE? 483 00:45:20,843 --> 00:45:23,594 - Vrei să vii să-mi cunoști iubita? - Da. 484 00:45:31,395 --> 00:45:34,063 Stefan, aceasta este Cathy. 485 00:45:34,189 --> 00:45:36,065 - Buna ziua. - Buna ziua. 486 00:46:05,763 --> 00:46:08,306 Ceva pute. 487 00:46:08,432 --> 00:46:10,224 Sunt eu. 488 00:46:11,935 --> 00:46:13,394 Pot să te sărut? 489 00:46:13,520 --> 00:46:16,981 - Nu. Barba e prea lungă. - O sapă așa. 490 00:46:18,734 --> 00:46:21,611 Depinde de tine. Îmi puți și mă înțepăt. 491 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 - Mergem acolo? - Da. 492 00:47:56,456 --> 00:47:58,875 Hei, hei. Nu ar trebui să-l amestecați cu alcool. 493 00:47:59,001 --> 00:48:00,293 Hei. 494 00:48:00,419 --> 00:48:01,961 Gândește-te de treburile tale. 495 00:48:02,087 --> 00:48:03,546 (Estelle chicotește) 496 00:48:11,805 --> 00:48:14,140 Unde vom dormi? 497 00:48:15,726 --> 00:48:17,685 Ei bine, poți dormi aici. 498 00:48:17,811 --> 00:48:19,770 O sa intreb pe cineva, și îți vor împrumuta o cameră. 499 00:48:19,897 --> 00:48:21,981 Da, dar ce zici de tine? 500 00:48:23,483 --> 00:48:26,027 Locuiesc cu Cathy. 501 00:48:26,153 --> 00:48:28,487 Atunci chiar nu ma mai vrei? 502 00:48:30,365 --> 00:48:32,408 Nu înțeleg legătura. 503 00:48:32,534 --> 00:48:34,660 Nu mă mai iubești? 504 00:48:34,786 --> 00:48:36,662 esti nebun. Sunt sălbatic pentru tine. 505 00:48:36,788 --> 00:48:38,873 Oh, tartă! 506 00:48:40,792 --> 00:48:42,418 (Estelle râzând) Nenorocitule! 507 00:48:44,379 --> 00:48:45,963 (Stefan geme) 508 00:48:46,840 --> 00:48:48,716 Vrei o palmă? 509 00:48:50,719 --> 00:48:52,219 Încearcă! 510 00:49:03,023 --> 00:49:05,524 ticălosule. 511 00:49:05,651 --> 00:49:09,362 Oh, meriți încă unul, dar sunt mort. 512 00:49:10,405 --> 00:49:12,990 Bun. Rămâi așa. 513 00:49:13,116 --> 00:49:15,618 Te comporți ca o curvă. 514 00:49:18,538 --> 00:49:22,792 - Pentru că mă culc cu tine. - Shh! S-ar putea să ne audă cineva. 515 00:49:22,918 --> 00:49:26,545 - Şi ce dacă? - S-ar putea să-i spună lui Wolf. 516 00:49:26,672 --> 00:49:29,840 (Cathy chicoti) 517 00:49:29,967 --> 00:49:32,885 Chiar am luat-o acolo, nu? 518 00:49:34,304 --> 00:49:36,180 Taci. 519 00:49:37,140 --> 00:49:40,434 Admite. El te pune. 520 00:49:41,353 --> 00:49:43,437 Îți place să fii culcat de bătrâni? 521 00:49:46,650 --> 00:49:49,610 Acesta este cu adevărat un cuplu atrăgător. 522 00:49:49,736 --> 00:49:53,322 Acest lucru este cu adevărat groovy. Nu crezi? 523 00:49:53,448 --> 00:49:55,324 - Eu plec de aici. - Lupul și ea. 524 00:49:55,450 --> 00:49:57,868 Mă dezguști! 525 00:49:57,995 --> 00:50:01,539 Nu pleca. Spune-mi mai întâi unde este camera mea. 526 00:50:23,478 --> 00:50:25,604 Ai fost foarte nemișto. 527 00:51:45,769 --> 00:51:48,896 (♪ Tobe Bongo) 528 00:52:25,767 --> 00:52:29,395 Promit, nu e nimic între mine și Wolf. 529 00:52:29,521 --> 00:52:31,939 Cum am mai spus, este un prieten al familiei. 530 00:52:32,065 --> 00:52:34,567 Mă ridică și mă hrănește. Asta e tot. 531 00:52:34,693 --> 00:52:37,361 Dacă mă tot întrebi, O să mă repet doar. 532 00:52:37,487 --> 00:52:39,572 Nu te voi mai întreba. 533 00:52:45,412 --> 00:52:47,288 Spune-mi, 534 00:52:48,832 --> 00:52:51,792 de ce ti-e frica să stau cu tine? 535 00:52:51,918 --> 00:52:54,920 Nu mă tem. Doar că nu vreau pentru a crea orice probleme. 536 00:52:55,046 --> 00:52:59,049 nu-mi pasă. Vreau să dorm cu tine în fiecare noapte. 537 00:52:59,176 --> 00:53:00,384 Şi eu. 538 00:53:00,510 --> 00:53:04,054 Ei bine, bine. Atunci nu văd probleme. 539 00:53:05,640 --> 00:53:08,601 Bill a spus că îmi va împrumuta casa lui pe cealaltă parte a insulei. 540 00:53:08,727 --> 00:53:11,061 Tot ce trebuie să facem este să ne mutăm. 541 00:53:13,273 --> 00:53:15,149 Asta nu-l va face pe Wolf foarte fericit. 542 00:53:15,275 --> 00:53:17,776 Nu poți să-i faci pe toți fericiți. 543 00:53:24,784 --> 00:53:26,911 Doar că nu vreau să rănesc sentimentele oricui. 544 00:53:27,037 --> 00:53:28,913 Știu că nu. 545 00:53:32,083 --> 00:53:35,294 te iau eu la 3:00 dimineața 546 00:53:35,420 --> 00:53:38,422 și nimeni nu ne va vedea, hmm? 547 00:53:38,548 --> 00:53:40,090 Hmm? 548 00:53:44,971 --> 00:53:48,682 - Unde se duce tunelul asta? - Spre mare. 549 00:53:50,936 --> 00:53:52,811 Mă întorc imediat. 550 00:54:29,683 --> 00:54:31,308 - Ce este? - Shh. 551 00:54:31,434 --> 00:54:34,019 Ce s-a întâmplat? 552 00:54:34,145 --> 00:54:35,646 Nimic. 553 00:54:57,210 --> 00:55:00,170 (Motorul oprit) 554 00:55:08,221 --> 00:55:09,763 (Estelle) Oh, Hristos. 555 00:55:09,889 --> 00:55:11,598 (Motorul porneste) 556 00:55:11,725 --> 00:55:12,891 (În germană) Cățea! 557 00:55:28,116 --> 00:55:29,825 (În spaniolă) Unde este pachetul? 558 00:55:29,951 --> 00:55:33,454 Pachetul alb legat cu o panglică roșie? 559 00:55:33,580 --> 00:55:35,247 Nu i-ai văzut plecând? 560 00:55:35,373 --> 00:55:37,624 Asa lucrezi? Dormit? 561 00:55:37,751 --> 00:55:40,461 Dormi, cu ce te plătesc? 562 00:55:40,587 --> 00:55:42,171 Trebuie să le găsim. 563 00:55:42,297 --> 00:55:46,091 Urmăriți fiecare barcă. Caută-i mașina! 564 00:56:48,279 --> 00:56:50,155 Știi despre adoratorii soarelui? 565 00:56:50,281 --> 00:56:51,824 Uh-uh. 566 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Sunt tineri în Calcutta 567 00:56:57,288 --> 00:56:59,748 care decid brusc să-și dedice viața 568 00:56:59,874 --> 00:57:01,750 la venerarea soarelui. 569 00:57:03,711 --> 00:57:06,839 Ei stau cu picioarele încrucișate și complet gol 570 00:57:06,965 --> 00:57:10,259 și se uită la ea toată ziua. 571 00:57:11,344 --> 00:57:13,887 Destul de curând orbesc. 572 00:57:15,348 --> 00:57:21,395 Și după aproximativ un an se zboară ca plantele și mor. 573 00:57:22,105 --> 00:57:23,647 Wow! 574 00:57:29,571 --> 00:57:33,740 (♪ PINK FLOYD: „Verde este culoarea) 575 00:57:38,746 --> 00:57:45,085 ♪ Heavy atârna baldachinul de albastru 576 00:57:45,211 --> 00:57:51,675 ♪ Umbrește-mi ochii și te pot vedea 577 00:57:51,801 --> 00:57:54,052 ♪ Albul este lumina 578 00:57:54,179 --> 00:57:57,306 ♪ Asta strălucește prin rochie 579 00:57:57,432 --> 00:58:00,767 ♪ Pe care ai purtat-o 580 00:58:04,272 --> 00:58:11,028 ♪ Ea stătea întinsă în umbra unui val 581 00:58:11,154 --> 00:58:17,284 ♪ Neclare erau viziunile exagerate 582 00:58:17,410 --> 00:58:20,204 ♪ Lumina soarelui pe ochii ei... ♪ 583 00:58:35,970 --> 00:58:39,097 La naiba! Ti-ai ras picioarele din nou. 584 00:58:44,437 --> 00:58:46,813 - Mă iubești? - Nu. 585 00:58:46,940 --> 00:58:47,981 (Tipete) 586 00:59:00,078 --> 00:59:03,163 — Estelle pur și simplu nu ar fi vrut să iasă afară. 587 00:59:03,289 --> 00:59:07,459 — Îi era frică de tot cu excepția casei noastre. 588 00:59:22,308 --> 00:59:25,435 (Femeile care râd) 589 00:59:40,076 --> 00:59:42,911 - Nu, nu l-aș mai atinge. - Oh, haide, Estelle. 590 00:59:43,037 --> 00:59:45,163 Sunt sigur că ai câteva, pentru orice eventualitate. 591 00:59:45,290 --> 00:59:47,749 Nu, nu am niciunul. 592 00:59:47,875 --> 00:59:52,254 (Estelle) David s-a întors încă? (Cathy) Nu. 593 00:59:52,380 --> 00:59:55,299 De asta te sperii? 594 00:59:55,425 --> 00:59:58,885 Da. Nu se va întoarce. 595 01:00:01,139 --> 01:00:03,724 Cred că am nevoie de un cal mic. 596 01:00:07,812 --> 01:00:11,982 BINE. O să încerc să-ți aduc niște. 597 01:00:14,193 --> 01:00:17,613 Dar, ăă... poți să-l păstrezi la rece? 598 01:00:17,739 --> 01:00:20,365 Pentru că a lui Ştefan se va întoarce în orice moment. 599 01:00:20,491 --> 01:00:22,367 Oh, da. 600 01:00:23,536 --> 01:00:27,080 Ce are de gând să spună cand ma vede? 601 01:00:28,583 --> 01:00:30,042 Nimic. 602 01:00:30,168 --> 01:00:33,587 Îi voi spune că mi-ai spus tu veneai 603 01:00:33,713 --> 01:00:36,089 și că am uitat să-i povestesc despre asta. 604 01:00:36,215 --> 01:00:38,091 Dar el știe Nu aveam adresa ta. 605 01:00:39,093 --> 01:00:41,386 Îi voi spune că ți l-am trimis. 606 01:00:41,512 --> 01:00:43,764 La urma urmei, este adevărul. 607 01:00:47,226 --> 01:00:50,854 Chiar și atunci când spui adevărul, arăți de parcă minți. 608 01:00:50,980 --> 01:00:53,065 Oh da? 609 01:01:08,414 --> 01:01:10,749 Ce părere ai despre Stefan? 610 01:01:12,251 --> 01:01:14,336 imi place mult de el. 611 01:01:15,797 --> 01:01:17,964 Ești îndrăgostit de el? 612 01:01:22,220 --> 01:01:24,096 Aşa cred. 613 01:01:27,350 --> 01:01:28,892 Te ador. 614 01:01:31,771 --> 01:01:33,647 Vino și ajută-mă să repar pânza. 615 01:01:33,773 --> 01:01:35,857 Nu, sunt obosit. 616 01:01:51,290 --> 01:01:54,334 - Buna ziua. - Bună. 617 01:01:54,460 --> 01:01:56,545 Te-am speriat? 618 01:01:56,671 --> 01:01:59,631 Deloc. Tocmai te-ai întors? 619 01:01:59,757 --> 01:02:01,299 Da. 620 01:02:02,719 --> 01:02:07,931 - De ce nu ai intrat? - M-am odihnit un minut. 621 01:02:09,183 --> 01:02:11,893 Am crezut că ești reparând vela, nu? 622 01:02:12,019 --> 01:02:14,688 Oh, aveam de gând, dar Cathy a venit. 623 01:02:14,814 --> 01:02:17,399 Am uitat să-ți spun că vine. 624 01:02:22,822 --> 01:02:24,364 Spune-mi. 625 01:02:26,743 --> 01:02:28,618 Ce înseamnă „cal”? 626 01:02:29,370 --> 01:02:31,204 - „Cal”? -Da. 627 01:02:31,330 --> 01:02:34,291 (Chicotește) Habar n-am. 628 01:02:48,222 --> 01:02:52,142 știi, Sunt foarte îngrijorat pentru Cathy. 629 01:02:55,313 --> 01:02:57,397 E teribil de supărată. 630 01:03:01,319 --> 01:03:03,403 Cred că ar trebui să facă dragoste cu ea. 631 01:03:19,462 --> 01:03:22,047 Cathy? Cathy. 632 01:03:22,173 --> 01:03:23,381 Spune-mi, 633 01:03:23,508 --> 01:03:25,926 ce este "cal"? 634 01:03:26,052 --> 01:03:27,052 Heroina. 635 01:03:27,178 --> 01:03:29,054 Heroina? 636 01:03:31,182 --> 01:03:34,976 - O iei? - Nu acum. 637 01:03:35,102 --> 01:03:38,480 Anul trecut, Eu și Estelle trăgeam 638 01:03:38,606 --> 01:03:42,609 dar am fost destul de norocoși pentru a scăpa de ea. 639 01:05:18,164 --> 01:05:20,665 — Cathy a plecat a doua zi. 640 01:05:21,709 --> 01:05:25,962 — Confuzia pe care a lăsat-o în urma ei ne-a stricat pe amândoi. 641 01:05:34,555 --> 01:05:37,140 (Vântul urlă) 642 01:05:41,062 --> 01:05:54,950 Estelle? 643 01:06:15,429 --> 01:06:17,013 Estelle. 644 01:06:17,974 --> 01:06:24,604 Estelle! 645 01:06:24,730 --> 01:06:27,732 Hei! Hei! 646 01:07:42,099 --> 01:07:45,060 Hei! Estelle? 647 01:07:45,186 --> 01:07:49,272 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. Ce este? 648 01:07:49,398 --> 01:07:51,274 Nimic. 649 01:07:53,736 --> 01:07:55,612 Prea mult soare... 650 01:07:57,239 --> 01:07:59,616 Vantul... 651 01:07:59,742 --> 01:08:01,326 nu stiu. 652 01:08:02,119 --> 01:08:04,204 O să sun un doctor. 653 01:08:07,416 --> 01:08:09,584 Nici un doctor. 654 01:08:09,710 --> 01:08:11,503 Stai cu mine. 655 01:08:13,798 --> 01:08:16,299 Unde ai fost? 656 01:08:19,136 --> 01:08:21,221 Mi-a fost dor de tine. 657 01:08:36,821 --> 01:08:39,656 Ce-i asta? Ce-i asta? 658 01:08:46,205 --> 01:08:47,705 A început din nou! 659 01:08:50,209 --> 01:08:52,919 Unde ai ascuns restul? 660 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Nu mai există. 661 01:08:55,172 --> 01:08:58,258 Cathy. Cathy ți l-a dat. Este corect? 662 01:08:58,384 --> 01:08:59,926 Nu. 663 01:09:00,845 --> 01:09:02,720 l-am furat. 664 01:09:03,597 --> 01:09:05,473 De la Ernesto. 665 01:09:08,894 --> 01:09:11,604 Nu o voi face niciodată. Jur. 666 01:09:12,982 --> 01:09:14,691 eu... 667 01:09:14,817 --> 01:09:16,317 "Eu" ce? 668 01:09:18,779 --> 01:09:20,864 (Șoptește) Te iubesc. 669 01:10:05,492 --> 01:10:07,994 (Gâgâind) 670 01:10:14,501 --> 01:10:19,255 Trebuie să recunoști, asta e mai bine decât gunoaiele ale tale, nu? 671 01:10:20,591 --> 01:10:22,675 Este foarte diferit. 672 01:10:22,801 --> 01:10:24,886 Care este diferența? 673 01:10:27,806 --> 01:10:30,308 (Gâgâind) 674 01:10:34,980 --> 01:10:40,860 Asta face totul frumos și viu. 675 01:10:41,904 --> 01:10:44,030 Calul doar te face să te simți foarte confortabil. 676 01:10:44,156 --> 01:10:47,450 Uh-huh. Asta este calul. 677 01:10:49,078 --> 01:10:50,620 Da. 678 01:10:53,374 --> 01:10:56,459 Oameni care iau cal vreau să scape din viață. 679 01:10:56,585 --> 01:10:57,961 (Gâgâind) 680 01:10:58,087 --> 01:11:01,673 Oamenii care fumează asta sau iau acid 681 01:11:01,799 --> 01:11:04,133 doresc să-și intensifice viața. 682 01:11:07,471 --> 01:11:11,307 Hippiei au pus calul jos. 683 01:11:11,433 --> 01:11:14,269 Și drogații i-au dat jos pe proștii mici 684 01:11:14,395 --> 01:11:17,355 care gândesc au descoperit lumea. 685 01:11:18,899 --> 01:11:21,484 Cu greu nimeni le amestecă pe cele două. 686 01:11:22,361 --> 01:11:24,862 Ei conduc complet diferit moduri de viață. 687 01:11:24,989 --> 01:11:27,907 Deci, ești o excepție, nu? 688 01:11:29,326 --> 01:11:30,868 Da. 689 01:11:34,123 --> 01:11:35,665 Estelle. 690 01:11:38,085 --> 01:11:41,963 Jur, nu sunt supărat. Nu vă dau lecții. 691 01:11:43,590 --> 01:11:46,634 Dar de ce ai început din nou? 692 01:11:46,760 --> 01:11:50,179 - Am făcut o singură lovitură. - Da, dar de ce? 693 01:11:51,015 --> 01:11:52,890 Nu știu. 694 01:11:55,602 --> 01:11:58,938 Ai fost atât de rău cu mine. Ai păstrat mă deranjează pentru Wolf și toate celelalte. 695 01:12:00,983 --> 01:12:03,151 Doar deprimat. 696 01:12:03,277 --> 01:12:06,362 Am crezut că suntem fericiți împreună. 697 01:12:06,488 --> 01:12:08,489 Poate că ai fost, dar eu nu am fost. 698 01:12:08,615 --> 01:12:11,743 Spuneai mereu ca ma iubesti. 699 01:12:12,745 --> 01:12:14,787 Te iubesc. 700 01:12:15,789 --> 01:12:18,291 Nu are nimic de-a face cu asta. 701 01:12:35,601 --> 01:12:37,477 - Stefan? - Da? 702 01:12:38,896 --> 01:12:43,316 - Știi ce este cu adevărat îngrozitor? - Nu. Spune-mi. 703 01:12:43,442 --> 01:12:45,777 Devin cuplat. 704 01:12:45,903 --> 01:12:47,987 Este sfârșitul. 705 01:12:50,032 --> 01:12:53,659 Dar dacă faci o singură lovitură din când în când 706 01:12:53,786 --> 01:12:57,121 nu este diferit de o băutură sau o țigară ocazională. 707 01:12:57,247 --> 01:12:59,749 Ce încerci să spui? 708 01:13:00,542 --> 01:13:03,044 Mai am puțin. 709 01:13:04,838 --> 01:13:07,006 Dar mi-ai spus nu ai mai avut. 710 01:13:09,176 --> 01:13:13,471 Am luat doar jumătate din ceea ce aveam. Mi-a mai rămas cealaltă jumătate. 711 01:13:13,597 --> 01:13:17,266 - Dă-mi-o. Îl voi arunca în ioan. - Orice spui. Dar e aici. 712 01:13:17,393 --> 01:13:19,268 OK, haide. 713 01:13:27,653 --> 01:13:29,362 Arată ca făină. 714 01:13:29,488 --> 01:13:32,407 Știi cât aia merita faina? 715 01:13:32,533 --> 01:13:35,993 - Nu, cât? - Cam 10 dolari. 716 01:13:37,121 --> 01:13:39,956 nu-mi pasă despre chestii. 717 01:13:40,082 --> 01:13:43,209 Dar e destul de prostesc să-l arunce. 718 01:13:52,719 --> 01:13:54,262 stii... 719 01:13:54,888 --> 01:13:59,559 ...nu ar exista absolut niciun pericol dacă ne împărțim puțin. 720 01:14:00,853 --> 01:14:03,354 Oricum nu mai putem primi. 721 01:14:04,815 --> 01:14:06,774 Știu o cale. 722 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Întreabă-l pe Wolf. 723 01:14:09,778 --> 01:14:12,613 Ai un simț perfect al timpului. 724 01:14:16,535 --> 01:14:19,454 - Ai vrea să-l încerci? Doar o dată. - Nu. Nu! 725 01:14:22,082 --> 01:14:24,917 Cum poți să renunți o noua experienta? 726 01:14:27,838 --> 01:14:30,339 Mi-ar plăcea să-l iau cu tine. 727 01:14:34,052 --> 01:14:36,762 - Ți-e frică? - Nu. 728 01:14:36,889 --> 01:14:39,557 Dar nu vei avea niciunul. 729 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 (Muște bâzâind) 730 01:16:08,146 --> 01:16:09,689 Relaxează-te. 731 01:16:58,488 --> 01:16:59,488 - Eşti în regulă? - Da. 732 01:17:06,955 --> 01:17:08,497 Bună dimineaţa. 733 01:17:09,916 --> 01:17:12,251 Ți-am adus niște ceai. 734 01:17:19,259 --> 01:17:23,679 Domnule Brückner, ar fi posibil pentru ca eu să pun câteva întrebări 735 01:17:23,805 --> 01:17:26,807 referitor la experiența dumneavoastră de ieri seara? 736 01:17:28,018 --> 01:17:29,560 Hmm? 737 01:17:30,604 --> 01:17:33,022 Cum te simți în această dimineață? 738 01:17:34,316 --> 01:17:36,776 Mmm, OK. 739 01:17:36,902 --> 01:17:40,613 Și cum te-ai simțit ieri seara? 740 01:17:44,201 --> 01:17:45,743 Oh... 741 01:17:46,453 --> 01:17:48,954 Vă mulțumesc foarte mult. 742 01:17:49,081 --> 01:17:51,248 Foarte bine. 743 01:17:51,375 --> 01:17:53,334 Fantastic. 744 01:17:53,460 --> 01:17:56,379 Și, eh, a meritat? 745 01:17:58,048 --> 01:17:59,090 Ei bine... 746 01:18:00,967 --> 01:18:05,596 Eu cred că totul trebuie plătit. 747 01:18:05,722 --> 01:18:08,599 Cu cât valoarea este mai bună, cu atât prețul este mai mare. 748 01:18:08,725 --> 01:18:11,852 Oh da. Cu siguranţă. 749 01:18:13,105 --> 01:18:16,691 Oamenii nu înțeleg niciodată temperamentul germanic. 750 01:18:16,817 --> 01:18:19,318 Unde este plăcerea fără tragedie? 751 01:18:28,203 --> 01:18:29,870 Mai ai ceva? 752 01:18:32,541 --> 01:18:35,668 - Fii atent, Stefan. - Ai vreunul? 753 01:18:51,017 --> 01:18:54,478 „A doua remediere a fost o dezamăgire. Teribil. 754 01:19:01,486 --> 01:19:06,782 — Aș face ca a treia remediere să fie a doua și uită ce a fost rău. 755 01:19:08,326 --> 01:19:12,830 (♪ Muzică psihedelică) 756 01:20:44,089 --> 01:20:45,297 — Timpul. 757 01:20:46,383 --> 01:20:50,386 — Ritmul loviturilor se accelera. 758 01:20:50,512 --> 01:20:54,056 — Timpul... a dispărut. 759 01:20:56,059 --> 01:20:57,810 (♪ PINK FLOYD: „Cirrus Minor”) 760 01:20:57,936 --> 01:21:00,396 ♪ Făcând cu mâna fiicelor-râului 761 01:21:00,522 --> 01:21:04,191 ♪ Legănându-se în valuri 762 01:21:04,317 --> 01:21:06,443 ♪ Și trestii 763 01:21:10,073 --> 01:21:14,660 ♪ Într-o excursie în Cirrus Minor 764 01:21:14,786 --> 01:21:19,206 ♪ Am văzut un crater în Soare 765 01:21:19,332 --> 01:21:23,878 ♪ O mie de mile de lumina lunii mai târziu ♪ 766 01:21:44,566 --> 01:21:46,108 Hash. 767 01:21:48,445 --> 01:21:49,987 Oală. 768 01:21:52,115 --> 01:21:53,657 Nucşoară. 769 01:21:56,036 --> 01:21:58,579 - Ibogaina. - Care fel? 770 01:21:58,705 --> 01:22:01,206 - Roșu, desigur. - Desigur. 771 01:22:05,378 --> 01:22:08,297 Ah, frumos. O mulțime de benzedrin. 772 01:22:10,383 --> 01:22:12,927 - Dar nu fi zgârcit, nu? - BINE. Iată-te. 773 01:22:15,472 --> 01:22:19,391 Și un strop de coajă de banană. Ai banane? 774 01:22:22,354 --> 01:22:23,896 Multumesc. 775 01:22:25,523 --> 01:22:27,066 Aoleu. 776 01:22:28,318 --> 01:22:29,860 Este suficient. 777 01:22:39,913 --> 01:22:43,040 Hai să ieșim și să spargem totul! 778 01:22:43,166 --> 01:22:44,208 Exterior! 779 01:22:44,334 --> 01:22:49,630 - Afară! Aaah! - Aaah! 780 01:22:49,756 --> 01:22:51,215 - Ahh. - (Râde) 781 01:22:52,133 --> 01:22:54,176 - Aici este. -Ce? 782 01:22:54,302 --> 01:22:57,721 inamicul. Eu incarc! 783 01:22:57,847 --> 01:23:00,975 (Amândoi strigând) 784 01:23:02,310 --> 01:23:04,228 (Stefan) Sunt un ucigaș! 785 01:23:04,354 --> 01:23:07,398 Hei! Hei! 786 01:23:07,524 --> 01:23:10,901 Sunt cel mai mare ucigaș! 787 01:23:11,027 --> 01:23:12,069 Aah! 788 01:23:16,199 --> 01:23:18,617 Hei! Hei, hei! Oh! 789 01:23:18,743 --> 01:23:21,328 (În germană) Sunt un plug! 790 01:23:22,664 --> 01:23:27,126 Ia asta, și asta și asta! 791 01:23:30,213 --> 01:23:32,715 Ia pânzele! 792 01:23:36,344 --> 01:23:38,887 (Estelle) Fă-o. Fă-o. Fă-o! 793 01:23:46,021 --> 01:23:48,105 Oh, sunt atât de mândru de tine. 794 01:23:50,567 --> 01:23:54,278 - Hei, uite ce sa întâmplat. - Răni de luptă. 795 01:23:55,405 --> 01:23:57,656 Fantastic. 796 01:24:05,290 --> 01:24:06,665 (Amândoi râd) 797 01:24:08,543 --> 01:24:10,627 Mă duc acum. 798 01:24:12,172 --> 01:24:16,133 - Ai grijă, hmm? - Nu vă faceți griji. Nu voi fi recunoscut. 799 01:24:33,735 --> 01:24:35,652 (În spaniolă) Asta e scump. 800 01:24:35,779 --> 01:24:37,571 (În engleză) Te ducem acasă? 801 01:24:37,697 --> 01:24:40,032 - Nu, mulţumesc. - (În spaniolă) Zâmbește, te rog. 802 01:24:40,158 --> 01:24:42,076 Dispari. 803 01:24:42,202 --> 01:24:45,120 - Am spus că te ducem acasă. - (În spaniolă) Haide. 804 01:25:41,970 --> 01:25:45,139 Nu mă deranjează tipul. 805 01:25:45,265 --> 01:25:49,393 Dar ai furat 200 de doze de la mine. 806 01:25:49,519 --> 01:25:52,437 Ce planuiesti sa fac in privinta asta? 807 01:25:53,606 --> 01:25:55,858 Nu încerca să fugi. 808 01:25:56,818 --> 01:26:00,362 V-aș pune pe amândoi în necazuri cu politia. 809 01:26:00,488 --> 01:26:04,449 Vrei să stai la închisoare de cativa ani? 810 01:26:04,576 --> 01:26:08,954 Cunosc oamenii potriviți și ai fi prins imediat. 811 01:26:10,373 --> 01:26:13,750 Vezi tu, te fac să fii urmărit. 812 01:26:14,711 --> 01:26:19,548 Nu ai observat oameni? să faci cărbune lângă casă? 813 01:26:19,674 --> 01:26:21,216 Deci, micuțul meu, 814 01:26:22,218 --> 01:26:23,969 asta imi propun. 815 01:26:25,096 --> 01:26:28,223 - Era timpul. - Trebuie să-ți spun ceva. 816 01:26:28,349 --> 01:26:32,227 - Am nevoie de o reparație. - Te rog, Stefan, ascultă. Este important. 817 01:26:32,353 --> 01:26:36,190 - Îți spun, am nevoie de o reparație! Vă rog. - BINE. Ia-o ușurel. 818 01:26:37,692 --> 01:26:39,693 Este al 12-lea al tău. 819 01:26:39,819 --> 01:26:41,945 Păstrează prelegerea pentru mai târziu. 820 01:26:42,071 --> 01:26:43,989 Repară-mă. Grăbiţi-vă! 821 01:26:44,657 --> 01:26:46,575 Haide. 822 01:26:53,166 --> 01:26:54,666 (Gâfâie) 823 01:27:00,173 --> 01:27:02,049 (Opine) 824 01:27:19,359 --> 01:27:21,276 Ce tocmai spuneai? 825 01:27:21,402 --> 01:27:24,112 Nu i-am furat o pungă de la Wolf. 826 01:27:24,239 --> 01:27:26,657 Am furat 200. 827 01:27:27,617 --> 01:27:31,078 (Chicotește) S-ar putea să nu-i placă asta. 828 01:27:32,372 --> 01:27:34,456 Nu este deloc fericit. 829 01:27:36,376 --> 01:27:37,918 Dă-i-le înapoi. 830 01:27:38,711 --> 01:27:42,422 - Ești sigur că vrei să o fac? - Mmm. 831 01:27:42,548 --> 01:27:44,424 Iată chestia. 832 01:27:45,426 --> 01:27:49,388 E chiar supărat. Așa că îi voi da înapoi ce a mai rămas. 833 01:27:50,223 --> 01:27:52,474 Dar pentru că te place, 834 01:27:52,600 --> 01:27:56,061 tot ce trebuie să faci pentru a-i plăti înapoi pentru fotografiile pe care le-ai făcut deja 835 01:27:56,187 --> 01:27:59,022 merge la muncă pentru el ca barman pentru o vreme. 836 01:27:59,732 --> 01:28:01,275 Oh da? 837 01:28:02,318 --> 01:28:04,653 El poate merge în iad. 838 01:28:05,613 --> 01:28:09,074 Nu avem de ales. Suntem într-un loc. 839 01:28:09,200 --> 01:28:12,744 Dar dacă muncești puțin, totul va fi misto si... 840 01:28:14,205 --> 01:28:16,164 ...putem păstra chiar și câteva pungi. 841 01:28:16,291 --> 01:28:17,791 Nu. 842 01:28:20,128 --> 01:28:22,796 Este fie că, sau o să ne pună în bară. 843 01:28:22,922 --> 01:28:23,964 (mârâituri) 844 01:28:24,090 --> 01:28:26,842 Ei bine, putem pleca. 845 01:28:26,968 --> 01:28:29,219 Du-te la pachet, femeie. 846 01:28:30,722 --> 01:28:32,597 Vino și aruncă o privire. 847 01:28:37,562 --> 01:28:42,232 (Stefan) Ce fac? (Estelle) Ei fac cărbune. 848 01:28:44,777 --> 01:28:47,696 (♪ Cântec de blues pe tonomat) 849 01:28:53,578 --> 01:28:55,412 „Ne-am mutat înapoi în oraș, 850 01:28:55,538 --> 01:28:58,415 „aproape de munca mea”. 851 01:29:47,548 --> 01:29:50,717 (♪ PINK FLOYD: „The Crying Song”) 852 01:29:52,261 --> 01:29:56,598 ♪ Râsul răsună în ochii tăi 853 01:30:06,275 --> 01:30:19,121 ♪ Urcăm și urcăm 854 01:30:22,750 --> 01:30:26,586 ♪ Piciorul cade încet în pini... 855 01:30:26,712 --> 01:30:30,006 - Nu ai nimic de spus? - Nu. 856 01:30:32,510 --> 01:30:34,052 De ce nu? 857 01:30:34,887 --> 01:30:37,305 Sunt într-o dispoziție proastă. 858 01:30:37,432 --> 01:30:40,559 Este frumos. la fel sunt eu. 859 01:30:43,729 --> 01:30:49,943 ♪ Plângem și plângem 860 01:30:53,322 --> 01:30:57,200 ♪ Tristețea trece peste un timp... 861 01:31:01,789 --> 01:31:04,791 Am ceva salariu în avans. 862 01:31:05,960 --> 01:31:09,504 BINE. Acum îl putem plăti înapoi pe Ernesto. 863 01:31:09,630 --> 01:31:11,715 Spune-i Lup! 864 01:31:11,841 --> 01:31:13,550 BINE. Lup. 865 01:31:14,969 --> 01:31:17,429 Îi voi aduce banii maine dimineata. 866 01:31:18,347 --> 01:31:20,932 O voi face singur. 867 01:31:23,269 --> 01:31:25,353 Am spus-o doar așa. 868 01:31:26,689 --> 01:31:28,231 Ei bine... 869 01:31:29,734 --> 01:31:31,860 Gândește-te mai întâi sau taci. 870 01:31:34,113 --> 01:31:35,655 Despre ce te chinui? 871 01:31:35,781 --> 01:31:38,283 Treaba ta. 872 01:31:39,869 --> 01:31:41,661 Mă dezguști. 873 01:31:46,000 --> 01:31:47,709 (Ușa se trântește) 874 01:31:50,463 --> 01:31:51,922 (Oprește muzica) 875 01:31:53,674 --> 01:31:55,759 (♪ Muzică psihedelică) 876 01:32:20,117 --> 01:32:23,036 „Asta a fost un mod nou, sub limbă. 877 01:32:23,162 --> 01:32:24,704 — Polițiștii nu se uită acolo. 878 01:32:25,957 --> 01:32:27,415 (Estelle țipă) 879 01:32:29,794 --> 01:32:31,878 Ce sa întâmplat? 880 01:32:32,797 --> 01:32:34,256 (Șoptește) Nimic. 881 01:32:35,716 --> 01:32:36,758 Ţigară. 882 01:32:44,267 --> 01:32:47,310 - Sângerezi. - Da. 883 01:32:47,436 --> 01:32:49,229 Ce s-a întâmplat? 884 01:32:50,231 --> 01:32:51,690 Mă muşcă limba. 885 01:32:53,025 --> 01:32:55,235 - Ce ascunzi? - Nimic. 886 01:32:56,737 --> 01:32:59,864 - Și asta? - Du-te dracului. 887 01:32:59,991 --> 01:33:02,576 Ați făcut-o pe cont propriu! 888 01:33:05,413 --> 01:33:07,581 Tot timpul. 889 01:33:07,707 --> 01:33:09,791 Tot timpul? 890 01:33:11,586 --> 01:33:13,128 Doar când ai făcut-o. 891 01:33:13,254 --> 01:33:15,046 târfă! 892 01:33:15,172 --> 01:33:17,841 Cel puțin nu m-am ascuns! 893 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 Și nu dau prelegeri nimănui! 894 01:33:20,177 --> 01:33:22,262 Lasă-mă în pace. 895 01:33:35,735 --> 01:33:37,944 Este prea stupid. 896 01:33:38,070 --> 01:33:40,572 De ce nu ne putem opri? 897 01:33:40,698 --> 01:33:43,241 Putem pleca. 898 01:33:43,367 --> 01:33:44,451 Mai avem timp. 899 01:33:55,046 --> 01:33:58,089 (În germană) Iată pachetele rămase. 900 01:34:02,345 --> 01:34:05,221 Și aici sunt banii pentru cei 50 lipsă. 901 01:34:05,348 --> 01:34:06,431 Numără-l. 902 01:34:08,809 --> 01:34:13,229 Îmi pare rău dacă ți-am făcut probleme. Dar lucrurile astea nu-mi aparțin. 903 01:34:13,356 --> 01:34:14,564 Da. 904 01:34:14,690 --> 01:34:17,817 Îl voi returna proprietarului împreună cu banii. 905 01:34:18,903 --> 01:34:21,821 Apropo, asta e foarte decent din partea ta. 906 01:34:21,947 --> 01:34:25,075 Felicitări la revenirea la rațiune. 907 01:34:28,287 --> 01:34:30,789 De ce să nu fim prieteni? 908 01:34:37,171 --> 01:34:39,297 '7 septembrie. 909 01:34:39,423 --> 01:34:44,928 „Așa s-a încheiat o săptămână de iad. Și așa a început cura noastră făcută de sine. 910 01:34:45,846 --> 01:34:50,100 „A funcționat pentru alcoolici, ar funcționa de două ori bine pentru noi. 911 01:34:50,226 --> 01:34:53,687 „Atingerea încoronării – LSD”. 912 01:34:53,813 --> 01:34:57,440 - Chestia asta... este pură, nu-i așa? - Hmm. 913 01:34:57,566 --> 01:34:59,818 Nu se taie cu viteza sau altceva? 914 01:34:59,944 --> 01:35:03,071 Desigur că nu. Știu de unde vine. 915 01:35:07,952 --> 01:35:09,828 - Prost. - Prost! 916 01:35:16,293 --> 01:35:19,045 - Mmm. - Mmm. 917 01:35:20,589 --> 01:35:23,717 BINE. Avem aproximativ 45 de minute. 918 01:35:23,843 --> 01:35:26,678 Deci, de ce nu ne îmbrăcăm și chemați un taxi? 919 01:35:26,804 --> 01:35:28,430 - Un taxi? - Da. 920 01:35:28,556 --> 01:35:30,056 BINE. 921 01:35:30,182 --> 01:35:32,642 - Bună idee? - Foarte bună idee. 922 01:35:40,067 --> 01:35:41,943 (Stefan) Multumesc. 923 01:35:44,488 --> 01:35:46,448 (Estelle) Muy bien. Multumesc. 924 01:35:46,574 --> 01:35:48,658 - Oh! - E bine. 925 01:35:48,784 --> 01:35:50,660 (Ambele) Wow! 926 01:35:54,957 --> 01:35:59,961 (Ambele) Ohhmmm. 927 01:36:09,722 --> 01:36:11,890 (Estelle) Ohhmmm. 928 01:36:12,016 --> 01:36:13,850 (Stefan se alătură) 929 01:36:25,571 --> 01:36:29,908 (Stefan) Ohhmm. 930 01:36:50,054 --> 01:36:53,515 „Revelația supremului realitatea lucrurilor, 931 01:36:53,641 --> 01:36:56,142 'de texturile lor infinite. 932 01:36:57,770 --> 01:37:00,021 „Lumea este ca nouă. 933 01:37:00,147 --> 01:37:05,777 „Sunt devastat de o sete pentru absolut și puritate. 934 01:37:05,903 --> 01:37:10,532 — Pot înfrunta în mod clar abominabilul înstrăinare în care fusesem condus. 935 01:37:12,660 --> 01:37:18,331 „O forță interioară calmă îmi spune, — Nu voi repara din nou. 936 01:37:19,291 --> 01:37:23,586 „Acest brutal față în față cu noi înșine nu a fost nedureros, 937 01:37:23,712 --> 01:37:25,880 „mai ales pentru Estelle. 938 01:37:26,006 --> 01:37:29,008 „Deși, spre deosebire de mine, nu a fost prima ei călătorie. 939 01:37:42,189 --> 01:37:44,774 Ești rău. 940 01:38:09,300 --> 01:38:10,550 Diavol! Diavol! 941 01:38:10,676 --> 01:38:12,927 (Tipete) 942 01:38:22,980 --> 01:38:25,064 Mai simți? 943 01:38:26,817 --> 01:38:28,693 Puțin. 944 01:38:28,819 --> 01:38:30,695 Obosesc. 945 01:38:32,323 --> 01:38:35,408 De ce ți-a fost atât de frică de mine înainte? 946 01:38:37,119 --> 01:38:38,995 Nu ai fost tu. 947 01:38:39,914 --> 01:38:41,789 Eram eu. 948 01:38:43,125 --> 01:38:45,627 Presupun că nu-mi place prea mult. 949 01:38:45,753 --> 01:38:48,963 Ar trebui. Ești... Ești frumoasă. 950 01:38:51,967 --> 01:38:55,929 De acum, libertate. 951 01:39:33,133 --> 01:39:36,594 „Eram în armonie cu lumea pentru prima dată. 952 01:39:36,720 --> 01:39:40,223 (♪ Muzică psihedelică) 953 01:39:42,184 --> 01:39:43,810 (în germană) Seara, Stefan. Te descurci bine? 954 01:39:43,936 --> 01:39:45,812 Bună seara, da. 955 01:39:45,938 --> 01:39:49,440 Două beri. Două rachiuri mari. 956 01:39:53,570 --> 01:39:56,698 (Discutând în germană) 957 01:39:57,908 --> 01:40:02,245 „Am simțit chiar și o anumită căldură pentru acei turiști incredibili. 958 01:40:04,039 --> 01:40:09,043 „Erau ființe umane, și mai mult, compatrioți. 959 01:40:11,296 --> 01:40:14,674 „Cred că Wolf a fost mișcat de ei, ca mine. 960 01:40:23,892 --> 01:40:26,477 (♪ Acordeon) 961 01:40:26,603 --> 01:40:31,107 (Cântând în germană) ♪ Când mă întorc acasă din nou 962 01:40:32,735 --> 01:40:37,447 ♪ Dimineața devreme pe măsură ce soarele răsare 963 01:40:38,949 --> 01:40:44,203 ♪ Mă voi uita în jos în vale 964 01:40:45,164 --> 01:40:50,793 ♪ Unde stă o fată înaintea fiecărei uși 965 01:40:50,919 --> 01:40:53,963 ♪ Ea va ofta atât de liniştită 966 01:40:54,089 --> 01:40:58,134 ♪ Și șoptește ușor 967 01:40:58,260 --> 01:41:00,928 ♪ Draga mea Silezia 968 01:41:01,847 --> 01:41:05,808 ♪ Patria mea 969 01:41:05,934 --> 01:41:09,353 ♪ Așa de natural 970 01:41:09,480 --> 01:41:12,065 ♪ Cumva, într-un fel 971 01:41:13,150 --> 01:41:16,360 ♪ Ne vom întâlni din nou 972 01:41:17,654 --> 01:41:21,491 ♪ Draga mea Silezia 973 01:41:21,617 --> 01:41:24,911 ♪ Ne vom întâlni din nou 974 01:41:25,037 --> 01:41:28,623 ♪ Pe malurile Oderului ♪ 975 01:41:28,749 --> 01:41:30,833 (Aclamat) 976 01:42:13,710 --> 01:42:16,379 (♪ Muzică psihedelică) 977 01:42:19,174 --> 01:42:22,760 „3 octombrie, ora 5:00. 978 01:42:22,886 --> 01:42:25,138 — Nu a fost încă aici. 979 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 — Nu știu ce nebunie m-a făcut să o las cu Wolf. 980 01:42:35,149 --> 01:42:37,525 (Pași afară) 981 01:43:19,401 --> 01:43:22,862 (cornul navei) 982 01:43:37,377 --> 01:43:39,462 — Acum e iarnă. 983 01:43:39,588 --> 01:43:42,798 — Suntem amândoi din nou captivați. 984 01:43:56,939 --> 01:44:00,441 „Așa cum se spune, suntem într-o călătorie diferită. 985 01:44:00,567 --> 01:44:05,404 „Suntem un fel de proscriși a propriei noastre microsocietăți.' 986 01:44:06,740 --> 01:44:09,283 (Vântul urlă) 987 01:44:13,121 --> 01:44:15,539 - Unde ai fost? - Ce vrei să spui, unde am fost? 988 01:44:15,666 --> 01:44:17,917 Unde ai fost noaptea în care am început din nou, 989 01:44:18,043 --> 01:44:21,087 cand te asteptam pana la 5 dimineata? 990 01:44:21,213 --> 01:44:23,339 Mai exact, 3 octombrie. 991 01:44:23,465 --> 01:44:25,800 Ce naiba faci te aștepți să-mi amintesc? 992 01:44:25,926 --> 01:44:28,511 Mincinos. Știi perfect unde erai. 993 01:44:28,637 --> 01:44:30,596 Ai ieșit din minți! 994 01:44:30,722 --> 01:44:34,934 Căţea! 995 01:44:58,250 --> 01:45:01,168 Hei, mamă. Haide, ridică-te. 996 01:45:01,295 --> 01:45:03,045 - Charlie. - Bună. 997 01:45:03,171 --> 01:45:06,257 - De unde vii? - Tocmai am venit din Beirut. 998 01:45:06,383 --> 01:45:08,801 - Ah, da? - Haide. Pune-ți pantalonii. 999 01:45:10,887 --> 01:45:12,346 (Opine) 1000 01:45:14,433 --> 01:45:18,602 - Cum ai fost? - Se înțelege destul de bine. Multumesc. 1001 01:45:19,563 --> 01:45:21,897 Oh, sunt atât de obosit. 1002 01:45:26,570 --> 01:45:28,946 - Arăţi bine. - Mai bine decât tine. 1003 01:45:29,072 --> 01:45:31,490 - Ai câștigat mulți bani la Paris? - Puțin. 1004 01:45:31,616 --> 01:45:33,576 - Pinball aparate? - Lucruri de genul ăsta. 1005 01:45:33,702 --> 01:45:36,037 Oh-la-la. Poți să-mi dai puțin. 1006 01:45:36,163 --> 01:45:38,039 Am nevoie de un pic. 1007 01:45:38,999 --> 01:45:41,083 Hai să bem o cafea, hmm? 1008 01:45:53,096 --> 01:45:54,638 Spune-mi, 1009 01:45:55,307 --> 01:45:57,725 crezi ca am terminat? 1010 01:45:57,851 --> 01:46:00,061 Nu, nu cred că ai terminat. 1011 01:46:00,187 --> 01:46:02,688 Dar ai face bine să ajungi la naiba ieși repede de aici. 1012 01:46:03,273 --> 01:46:05,608 Plecăm mâine la Paris. 1013 01:46:05,734 --> 01:46:09,403 Adună-ți lucrurile chiar acum, și ia rămas bun de la Estelle. 1014 01:46:09,529 --> 01:46:11,697 - De ce? - "De ce?" 1015 01:46:11,823 --> 01:46:15,242 Știi câți băieți ea a fost deja distrusă? Două. 1016 01:46:15,369 --> 01:46:17,870 Băieți cu adevărat drăguți. Vrei să fii al treilea bărbat? 1017 01:46:22,376 --> 01:46:23,876 Te-am avertizat despre ea, nu-i așa? 1018 01:46:25,045 --> 01:46:27,129 Îți amintești de petrecere? 1019 01:46:28,757 --> 01:46:31,717 Dar ea? - Ei bine, ce zici de ea? 1020 01:46:31,843 --> 01:46:33,552 Ce se va întâmpla cu ea? 1021 01:46:33,678 --> 01:46:36,389 Ascultă, unde e, nu mai conteaza. 1022 01:46:38,058 --> 01:46:39,517 (Vântul urlă) 1023 01:46:47,859 --> 01:47:00,996 Estelle? 1024 01:47:01,123 --> 01:47:03,999 Hi. Ai văzut-o pe Estelle? 1025 01:47:05,085 --> 01:47:06,752 Nu, omule. 1026 01:47:06,878 --> 01:47:09,463 Bună, Tommy. Ai văzut-o pe Estelle? 1027 01:47:09,589 --> 01:47:11,924 Nu. E prea devreme, omule. 1028 01:47:14,428 --> 01:47:18,764 3:00 am. Fete care vin după miezul nopții imbolnaviti-ma. 1029 01:47:20,267 --> 01:47:21,809 Mişcare. 1030 01:47:28,191 --> 01:47:30,317 Oricum nu cred că e atât de specială. 1031 01:47:32,696 --> 01:47:34,822 Tocmai te-ai lăsat purtat, asta-i tot. 1032 01:47:37,951 --> 01:47:40,661 Și are picioare grase. 1033 01:47:40,787 --> 01:47:43,038 Și ea vorbește multe prostii. 1034 01:47:45,750 --> 01:47:47,293 Mişcare. 1035 01:47:52,466 --> 01:47:55,009 Îți vei pierde turnul. 1036 01:47:55,135 --> 01:47:58,179 Hei, nu-ți pasă despre pierderea turnului? 1037 01:47:58,305 --> 01:48:00,181 OK, o voi lua. 1038 01:48:03,810 --> 01:48:07,813 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. eu... 1039 01:48:07,939 --> 01:48:10,524 Da, ai nevoie de o reparație. 1040 01:48:11,526 --> 01:48:13,819 Ei bine, ia-o. 1041 01:48:13,945 --> 01:48:16,572 Vom începe cura la Paris, în pace. 1042 01:48:20,452 --> 01:48:21,952 Da. 1043 01:48:31,421 --> 01:48:35,049 - Unde naiba ai fost? - Dă-mi-o! 1044 01:48:35,175 --> 01:48:36,967 - Vorbește! - La naiba. Dă-mi-o! 1045 01:48:37,093 --> 01:48:40,012 - Vorbește! - Vă rog! 1046 01:48:40,138 --> 01:48:42,806 Vorbi! Unde ai fost? 1047 01:48:42,933 --> 01:48:43,974 Cumpărături. 1048 01:48:44,100 --> 01:48:46,602 Cumpărături? Unde sunt lucrurile pe care le-ai cumpărat? 1049 01:48:47,812 --> 01:48:51,065 Le-am lăsat la Susan. Am petrecut ziua cu ea. 1050 01:48:51,191 --> 01:48:54,527 Am văzut-o pe Susan. Mi-a spus că nu te-a văzut niciodată. 1051 01:48:56,488 --> 01:48:59,615 Dă-mi-o! Dă-mi-o! 1052 01:48:59,741 --> 01:49:01,617 (Tipând) 1053 01:49:14,923 --> 01:49:17,800 (Râsete isterice) 1054 01:49:41,866 --> 01:49:44,493 Continuă. Ce spuneai? 1055 01:49:44,619 --> 01:49:46,495 Vreau să știu orarul tău. 1056 01:49:46,621 --> 01:49:49,498 vreau sa stiu si eu unde ai fost pe 3 octombrie. 1057 01:49:52,294 --> 01:49:54,461 Dacă îți spun, îmi iau lucrurile? 1058 01:49:56,298 --> 01:49:57,840 Da. 1059 01:50:00,844 --> 01:50:03,304 Chiar dacă nu-ți place ce auzi? 1060 01:50:03,430 --> 01:50:04,972 Da! 1061 01:50:05,890 --> 01:50:07,433 Jura. 1062 01:50:08,268 --> 01:50:09,810 Jura! 1063 01:50:10,520 --> 01:50:12,605 OK, jur! 1064 01:50:22,616 --> 01:50:26,118 În regulă. Am fost cu Wolf. 1065 01:50:28,038 --> 01:50:30,623 De fapt, Am fost cu el destul de des. 1066 01:50:31,708 --> 01:50:33,584 Nu-mi place de el. 1067 01:50:35,587 --> 01:50:37,463 Așa este. 1068 01:50:39,633 --> 01:50:41,342 Îmi pare rău. 1069 01:50:43,094 --> 01:50:44,637 Acum... 1070 01:50:46,723 --> 01:50:48,265 OK. 1071 01:50:52,646 --> 01:50:54,980 Îți voi pregăti. 1072 01:51:02,322 --> 01:51:04,823 Ce a fost toată racheta aceea? 1073 01:51:13,124 --> 01:51:14,708 Ea a plecat. 1074 01:51:16,753 --> 01:51:18,796 Unde? 1075 01:51:18,922 --> 01:51:20,464 Plecat. 1076 01:51:21,758 --> 01:51:24,927 Păi, nu asta ai vrut? 1077 01:51:27,055 --> 01:51:28,597 Nu-i aşa? 1078 01:51:29,974 --> 01:51:33,310 - Răspunde-mi. - Nu, nu. 1079 01:51:33,436 --> 01:51:35,688 Asta ai vrut tu. 1080 01:51:38,191 --> 01:51:41,777 Barca navighează în două ore. Vei pleca de aici. 1081 01:51:45,031 --> 01:51:47,616 Nu pot face fără ea. 1082 01:51:50,620 --> 01:51:53,372 - Am să o găsesc. - Ce vrei sa spui? 1083 01:51:53,498 --> 01:51:55,374 Nu pleca. Nu o face. 1084 01:51:58,962 --> 01:52:00,504 Ah, ești nebun. 1085 01:52:00,630 --> 01:52:02,506 (Geme) 1086 01:52:06,803 --> 01:52:09,638 Estelle! Estelle! 1087 01:52:09,764 --> 01:52:11,849 (latra de caine) 1088 01:52:15,228 --> 01:52:16,812 Estelle! 1089 01:52:19,482 --> 01:52:21,275 (În spaniolă) Nimeni nu e aici! Dispari! 1090 01:52:21,401 --> 01:52:24,403 Pleacă de aici sau trag. Voi trage, înțelegi? 1091 01:52:25,196 --> 01:52:26,739 Estelle! 1092 01:52:27,782 --> 01:52:29,742 Unde este Estelle? 1093 01:52:35,665 --> 01:52:38,792 - Vă rog. Scuzați-mă. - Da. 1094 01:52:40,086 --> 01:52:42,504 - Ai vreun cal? - Cal? 1095 01:52:42,630 --> 01:52:44,339 - Da? - Nu. 1096 01:52:44,466 --> 01:52:46,258 Oh, te rog, te rog, haide. 1097 01:52:46,384 --> 01:52:47,551 eu... 1098 01:52:47,677 --> 01:52:51,764 Îți jur că ți-l dau înapoi maine seara. 1099 01:52:51,890 --> 01:52:53,432 Am nevoie de ea. 1100 01:52:53,558 --> 01:52:55,601 Ei bine, de ce nu iei câteva la bar? 1101 01:52:55,727 --> 01:52:57,269 Nu. Eu... 1102 01:52:57,395 --> 01:52:59,354 Nu-mi găsesc cheia. 1103 01:53:00,565 --> 01:53:03,317 - Ia câteva de acasă. - Nu. 1104 01:53:03,443 --> 01:53:05,068 eu-eu-eu... 1105 01:53:05,195 --> 01:53:09,364 Mi-am aruncat lucrurile. eu... 1106 01:53:09,491 --> 01:53:11,116 Știi, eu... 1107 01:53:11,242 --> 01:53:13,535 sunt nebun. am luat-o razna. eu... 1108 01:53:13,661 --> 01:53:15,579 Fii drăguț, omule. Am nevoie de ea. 1109 01:53:15,705 --> 01:53:17,915 Îmi pierd mințile. 1110 01:53:18,041 --> 01:53:19,500 Vă rog. 1111 01:53:19,626 --> 01:53:21,168 Multumesc. 1112 01:53:23,797 --> 01:53:24,880 Scuzați-mă. 1113 01:53:25,006 --> 01:53:26,548 Te rog, da-mi... 1114 01:53:26,674 --> 01:53:28,801 Dă-mi două. Două. 1115 01:53:34,724 --> 01:53:36,266 Multumesc. 1116 01:53:37,227 --> 01:53:40,521 Ascultă, liniștește-te cu asta. 1117 01:53:40,647 --> 01:53:43,774 - Nu le lua pe amândouă deodată. - BINE. 1118 01:54:47,255 --> 01:54:49,131 (Clicuri mai ușoare) 1119 01:55:52,570 --> 01:55:54,655 (Tinete clopotele bisericii) 1120 01:56:12,757 --> 01:56:16,259 (Charlie) „Nenorociții ăia proști credea că s-a sinucis. 1121 01:56:16,386 --> 01:56:19,471 — Nu i-ar fi dat o înmormântare religioasă. 1122 01:56:21,057 --> 01:56:25,644 „Deși era iarnă, soarele strălucea ca într-o zi fierbinte de vară. 1123 01:56:38,449 --> 01:56:40,325 (Aterizare de pământ) 1123 01:56:41,305 --> 01:56:47,329 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org